Wir sind für Sie im Bereich Flüsterdolmetschen stets im Einsatz

Eine spezielle Form im Bereich Dolmetschen ist das Flüsterdolmetschen. Das Flüsterdolmetschen hat sehr viel Ähnlichkeit mit dem Simultanen, nur dass sich der Dolmetscher entweder direkt neben der Person befindet, oder eine mobile Flüsteranlage benutzt, mit der er über ein Mikrofon für seinen Rezipienten dolmetscht. Findet das Dolmetschen ohne technische Unterstützung statt, befindet sich der Flüsterdolmetscher direkt neben seinem Zuhörer und dolmetscht diesem leise ins Ohr. Dabei muss der Dolmetscher akustisch so günstig sitzen, dass er den Redner gut hören kann. Verfügt der Flüsterdolmetscher über eine mobile Flüsteranlage, so befindet er sich eher in der Nähe des Redners und dolmetscht mithilfe eines Mikrofons für seinen Zuhörer. Auch diese Variante läuft leise und unauffällig ab. Das Flüsterdolmetschen wird dann eingesetzt, wenn die Gesprächsrunde aus wenigen Teilnehmern besteht oder wenn im Publikum nur eine Person vorhanden ist, für die gedolmetscht werden muss und die keine Redebeiträge leistet.

Mit dieser Art und Weise des dolmetschen, ist nicht nur der Herausforderungen des Simultandolmetschens konfrontiert, sondern auch mit der Schwierigkeit der Lautstärke. Die Dolmetscher müssen Ihre Gesprächslautstärke so herunter drosseln, dass die benachbarten Zuhörer wie auch der Redner nicht gestört werden. Die Dolmetscher, die wir Ihnen zur Verfügung stellen, kennen sich mit dieser besonderen Art  bestens aus und haben in diesem Bereich sehr viel Erfahrung. Wir können auf Dolmetscher zurückgreifen, die Japanisch, Deutsch und Englisch für Sie übersetzten. Unsere Dolmetscher verfügen in der Regel über einen Studienabschluss oder über eine vergleichbare Qualifikation, mit der sie sich offiziell als Dolmetscher bezeichnen dürfen. Sollten Sie also einen Dolmetscher für das geflüsterte Übersetzen benötigen, so stehen wir Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite. Wenden Sie sich einfach an unser Dolmetscherbüro und wir werden Sie unverbindlich beraten!

Passende Dolmetscher für Sie - EuroJapan

Kontakt

Japanisch deutsch Übersetzer vom Übersetzungsbüro, immer erreichbar.

Servicenummer

Tel.: 069 91501140

Eilübersetzungen

Die schnelle Reaktion unserer Dolmetscher und Fachübersetzer beim übersetzen von deutsch nach japanisch überzeugt.

Wenn es darauf ankommt sind wir sehr schnell!

Referenzen