Fachübersetzungen im Bereich Medizin und Pharmazie

Pharmazie, Pharmazeutische Texte eine besondere Herausforderung.

Pharmazie Übersetzungen z. B. von Medikamentenbschreibungen, Beipackzetteln oder Studien stellt einen Übersetzer vor besondere Herausforderungen. Zum einen geht es vielfach um die Zulassung neuer Medikamente in einem Land und zum anderen noch häufiger um die eindeutige, verständliche und rechtssichere Beschreibung der Einnahme, Gegenanzeigen und Nebenwirkungen eines Medikaments. Eine Übersetzung in Japanisch ist hierdurch nur mit umfassenden Fachwissen über Terminologie und Erfahrung im Themengebiet Pharmazie möglich. Unsere Fachübersetzer in diesem Bereich besitzen die erforderliche Erfahrung. Zumeist sind sie Muttersprachler in Japanisch, und haben bereits im Sprachstudium Medizin als Nebenfach belegt.

Medizin und medizinische Texte

Gerade wenn es sich um medizinische Sachverhalte dreht, liegen Sie uns als Kunde sehr am Herzen. Medizinische Hilfe wird meist nur dann in Anspruch genommen, wenn man an einer Krankheit leidet oder einen Unfall erlitten hat. Bei einem Unfall beispielsweise kann es durchaus vorkommen, dass Sie oder Verwandte sich dabei nicht in Ihrem Heimatland befinden. Doch da eine schnelle Versorgung meist dringend notwendig ist, werden Sie in einem Krankenhaus vor Ort behandelt. Ihre Dokumente, die Sie dort erhalten, werden demnach auch in einer Fremdsprache geschrieben sein. Da Sie diese Unterlagen aber in Deutschland weiterhin benötigen, brauchen Sie eine medizinische Übersetzung.

Das Übersetzungsbüro Euro Japan verfügt über Übersetzer, die sich bei dem Thema Medizin bestens auskennen. Gerade in der Medizin ist es von enormer Wichtigkeit, Fachtermini genau zu kennen und ein breitgefächertes Wissen über Zusammenhänge zwischen Symptomen, Diagnosen und Therapien zu haben. Aus diesem Grund haben unsere Übersetzerinnen nicht nur Kenntnisse darüber, wie man eine exakte Übersetzung schreibt, sondern sie besitzen auch zusätzliche Qualifikationen, wie zum Beispiel eine Ausbildung im Bereich Medizin oder auch einem Studium mit diesem Themenschwerpunkt. Nur so können sie eine korrekte medizinische Übersetzung anfertigen.

Kontakt

Japanisch deutsch Übersetzer vom Übersetzungsbüro, immer erreichbar.

Servicenummer

Tel.: 069 91501140

Eilübersetzungen

Die schnelle Reaktion unserer Dolmetscher und Fachübersetzer beim übersetzen von deutsch nach japanisch überzeugt.

Wenn es darauf ankommt sind wir sehr schnell!

Referenzen